Cette haine qui ressemble à l’amour

In einer entscheidenden Phase des Algerienkrieges jagt der Colonel den flüchtigen Rebellen Kim ben Kim, dessen Grausamkeit und Gewalt die muslimische Bevölkerung auf die Seite der FLN-Terroristen und die Siedler in den Gegenterror zu treiben drohen.

Das Hauptanliegen des Colonels ist es jedoch, das Kapital Liebe intakt zu halten, das nach dem militärischen Sieg die Versöhnung der beiden Lager ermöglichen soll.

Aber wie soll man siegen und um welchen Preis?

Weder Plädoyer noch Anklageschrift: Diese Liebe, die wie Hass aussieht (Cette haine qui ressemble à l’amour) ist vor allem ein großes episches Fresko, in dem der Leser in beide Lager eines kriegerischen und revolutionären Abenteuers hineinversetzt wird. Eine Vielzahl von Charakteren, authentische Kulissen, ein weiter Horizont und eine tiefe Zärtlichkeit für Helden, die gegen alle Hoffnung kämpfen, machen diesen Roman zum „Vom Winde verweht“ des Algerienkrieges, geschrieben von Jean Brune, dessen Kenntnis des afrikanischen Bodens makellos ist.

Die ungekürzte Neuauflage von „Diese Liebe, die wie Hass aussieht“, einem Roman, der erstmals 1961 bei Éditions de la Table Ronde erschien, ermöglicht ein besseres Verständnis der enormen Komplexität des algerischen Dramas – das der Jahre 1954 bis 1962, aber auch das des schrecklichen Bürgerkriegs ab 1990.