Death of a Dream. Algeria 1958. A True Novel

Ein Traum für ein neues Algerien

In der Nacht des 8. April 1958 wurden Félix Vallat, Bürgermeister von Thiersville (Französisch-Algerien), und seine Frau Madeleine, eine Lehrerin, auf dem Heimweg zu ihrem Bauernhof von einem Kommando der FLN (Nationale Befreiungsfront) grausam ermordet. Ihre drei Söhne überlebten wie durch ein Wunder.

In jener Nacht galt das Ziel nicht dem Agraringenieur, dem ehemaligen Piloten der Royal Air Force oder der vorbildlichen Führungspersönlichkeit.

Nein, es war schlicht der wahre Verfechter eines harmonischen und gerechten Zusammenlebens von Franzosen und Muslimen, der die extremistischen algerischen Nationalisten störte und der zusammen mit seiner gesamten Familie eliminiert werden musste.

Mit ihnen starb ein Traum für ein neues Algerien, ein unabhängiges und brüderliches, multiethnisches und tolerantes Algerien mit engen Verbindungen zu Frankreich.

Dies war das Algerien, von dem auch Albert Camus träumte.

Maïa Alonso hat uns einen wahren Roman über das Leben der Familie Vallat geschenkt:

„Ich möchte, dass alle Beteiligten dieses Dramas zu Wort kommen – sogar die Stimme des schrecklichen Attentäters, der ihren Tod befahl, einer der Muslime, die Félix Vallats enge Freunde waren. Während die Terrortaktiken der FLN angeprangert werden, wird auch auf die Rache hingewiesen, die bestimmte angewiderte und verzweifelte Menschen im Gegenzug suchten.“

Dieser Roman behandelt ein aktuelles, brisantes Thema: Wird das friedliche Zusammenleben in islamischen Ländern nur ein Traum bleiben?

Dieses Buch erhielt 2017 den Preis der Stiftung für das Gedenken an den Algerienkrieg und die Kämpfe in Marokko und Tunesien (Fondation pour la Mémoire de la Guerre d’Algérie, des combats du Maroc et de Tunisie).

Übersetzt von Amy Hubbell, Jorien van Beukering, Jenny Barnett, Janna Guy und Jorgia Brown.

Einige Teile wurden ursprünglich von Studenten des Studiengangs Französisch-Englisch-Übersetzung an der University of Queensland (Australien) verfasst.