Douze fables en sabir. Avec le CD du disque original

Vorwort von Maurice Calmein. Präsentation und Analyse von Fernand Arnaudiès.

Diese Fabeln auf Sabir, aus denen die beiliegende CD hervorgegangen ist und die zudem zum Vorlesen gedacht sind (daher ihre phonetische Schreibweise), offenbaren den sprühenden Geist und die verschiedenen Facetten der Persönlichkeit von Charles Galléa: Verbundenheit mit seiner Heimat, ein Sinn für malerische Details, die Musik der Worte und des Akzents, Humor, Sensibilität und schließlich Poesie, ohne die diese Fabeln nicht dieselbe literarische Dimension gehabt hätten.

Jede von ihnen ist zugleich ein Gemälde, ein Strauß leuchtender Farben, ein ausgewähltes Stück, in dem sich Worte und Klänge vermischen, aber auch ein Moment der Emotion und der Verbundenheit in den einfachsten Gefühlen.

Schließlich, und das ist nicht ihr geringster Reiz, sind diese Texte ein Symbol für die Integration, die zwischen den Gemeinschaften in einem heute verschwundenen Algerien stattfand.

Die Fabeln von Charles Galléa zeugen auf ihre Weise von der Geschichte, und es wäre bedauerlich, sie nur auf ihre angenehme Seite zu reduzieren. Genießen wir sie also ohne Mäßigung, eingedenk der Tatsache, dass sie vor allem das Spiegelbild eines großen menschlichen Abenteuers sind, der Schaum einer tiefen Vermischung der Seelen. (Maurice Calmein)

Sammlung France-Algérie 39

60 Seiten + 1 CD