Le soleil colonial. Au Royaume des cailloux

Diese kleine Saga ist eine eigenständige Fortsetzung von „L’Odyssée de Grain de Blé en terre d’Ifriqiya“ (2013), in der die Autorin die Reisen von Grain de Blé durch Zeit und Raum Nordafrikas verfolgt hat, mit dem Ziel, in ein kleines Mädchen namens Marie Sahara einzukehren, dessen Seele er ist.

Nachdem die letzten Familienmitglieder in letzter Sekunde dem Massaker vom 5. Juli 1962 in Oran entkommen sind, müssen sie mit gebrochenem Herzen ihre algerische Heimat endgültig verlassen.

Dieses Buch versteht sich zudem als Hommage an die Brüderlichkeit, die in Algerien herrschte, ein in der offiziellen Geschichtsschreibung vergessener Aspekt.

Und wie könnte man diese „koloniale Sonne“ nicht mit dem Buch von Ferhat Abbas vergleichen: Die koloniale Nacht? Zwei Visionen derselben Geschichte, die niemals nur weiß oder schwarz ist.

Ich, die ich Enkelin und Tochter von Siedlern bin und stolz auf ihre Arbeit, wollte die Größe dieser Frauen und Männer bezeugen, die ich mein Leben lang bei der harten Arbeit gesehen habe, um ein wildes und feindseliges Land urbar zu machen. Sie wurden zu Herren, aber eines Königreichs aus Steinen, das sie leidenschaftlich liebten.

Maia Alonso ist ein Kind der vierten Generation einer spanischen Familie, die im Sommer 1870 aus Arboleas kam, um sich im Süden von Oran, in der Region Mascara, niederzulassen.

Preis Terre d'Eghriss 2014.

Sammlung Frankreich-Algerien 40.

Hier ist ein Brief an die Autorin (Oktober 2014):

Hallo Maia, ich habe Ihr Buch nicht gelesen: Ich habe es verschlungen, in kaum mehr als einem Tag! Es ist derzeit in den Händen meines Mannes (einer der wenigen Patos, die uns verstanden), und dann wird es in die Hände unserer Söhne gelangen; ich möchte, dass sie versuchen zu verstehen, wie unsere (kurze) Jugend dort war. Sie und ich haben nicht die gleichen Wurzeln, hatten nicht die gleiche Kindheit, aber wir haben die gleichen Emotionen erlebt, die man überall im Buch wiederfindet! Ich bin das Ergebnis einer Mischung aus französischen und italienischen Regionen durch meine Großeltern, Tochter und Enkelin von Lehrern, die zu einem großen Teil im Busch arbeiteten. Ich wohnte in Oran, habe aber noch lebhafte Erinnerungen an Ängste, an Pakete, denen man auf der Straße ausweichen musste, an Explosionen. Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen, als die beiden Kleider übereinander bei der Abreise erwähnt wurden (für mich waren es zwei Röcke). Ich habe auch den schrecklichen Moment der Wahl wiedererlebt, nur eine meiner Puppen mitnehmen zu dürfen. Ich habe auch bei Ihrem „Verdammtes Land!“ mitgefühlt. Als ich vor dem Bahnhof Matabiau mit meiner Schwester und meinen Großeltern ankam (ich war in Maries Alter, in Ihrem Alter...), dachte ich: „Die Franzosen sind verrückt!“ Es war der Tag des Rugby-Finales, ein Ausbruch von Wahnsinn und Freude, so weit weg von uns und unserer Verzweiflung. Die Zeit ist vergangen, alles ist in einem großen Topf verschlossen, aber er kocht ständig, und man muss nur den Deckel ein wenig anheben, damit einem alles mit einer intakten Emotion ins Gesicht springt! Michel S. hatte mir geraten, nicht bis zum Ende zu lesen, weil er das Ende für zu hart für mein Empfinden hielt; aber ich hatte schon Schlimmeres über diesen Tag, den 5. Juli 1962, gelesen. Sie haben sehr gut daran getan, ihn nicht auszulassen! (Zu Ihrer Information: Ich möchte darauf hinweisen, dass das neue Geschichtsprogramm für die Abschlussklassen zum allerersten Mal eine ganze Seite der Erinnerungspflicht der Pieds-Noirs widmet und eine weitere dem 5. Juli 1962 in Oran: endlich!)

Ein großes Dankeschön an Sie für dieses Buch, das zugleich Roman, Zeugnis, Erinnerung und Therapie ist. Mit all meiner Freundschaft, Colette N.

Rezensionen: http://www.ladepeche.fr/article/2014/06/16/1901354-l-algerie-le-terroir-du-soleil-colonial-de-maia-alonso.html