Les maux pour le dire. Chroniques de Cicéron pour la défense du français.

Unter dem Pseudonym des großen Rhetorikers Cicero hat Maurice Calmein zwei Jahre lang in der Voix du Midi-Lauragais die Kolumne "Les maux pour le dire" veröffentlicht. In seinen bissigen und humorvollen Beiträgen kritisiert er die aktuellen Fehlentwicklungen der französischen Sprache, das Eindringen von Anglizismen und eine gewisse sprachliche Pedanterie, die einer einfachen und guten Kommunikation abträglich ist. Der Erfolg, den diese Kolumne bei den Lesern der Zeitung hatte, führte zu der Idee, 90 dieser Beiträge in diesem Sammelband zusammenzufassen.