Mon paradis perdu. Une enfance algérienne. Oran 1954 - 1962. Préface de Maurice Calmein

Ich hätte glücklich sein können...

Ich schlief neben den Feen. Sie blühten auf dem Fenstersims meines Zimmers im Erdgeschoss unseres Hauses. Die Großen sagten, es seien nur Blumen, Fuchsien, aber bei diesem Namen wusste ich, dass sie außergewöhnlich waren.

Übrigens hatten sie es mir gesagt... während ich schlief.

Ich hätte glücklich sein können...

Aber ich wurde am 9. Mai 1954 in Oran, im französischen Algerien, geboren. Und ich konnte nicht wissen, dass kaum sechs Monate später der Unabhängigkeitskrieg beginnen würde.

Und dann regierte meine Großmutter unsere Familie und übte ihre Tyrannei aus.

Um der Angst zu entfliehen, die sie in mir weckte, fand ich einen Grund zu leben in der Kunst, dem Klavierspiel, dem Tanz und vor allem im Schreiben.

Ich sah, wie sich der reine Himmel meiner Kindheit mit Schatten, Sorgen, den schwarzen Wolken von Bränden und Maschinengewehrsalven füllte.

Und das Mittelmeer stellte die Bedrohung eines Exils dar, das uns wie das Schicksal auflauerte.

Das Schicksal erfüllte sich und das Paradies meiner Kindheit war endgültig verloren.

Ich musste etwa fünfzig Jahre warten, um die Kraft zu haben, mich diesen Erinnerungen zu stellen.

Ich bin immer noch das Kind vor einem riesigen Meer, gelehnt an einen toten Baum angesichts der Geschichte.

Geschichte einer zerbrochenen Kindheit

Monique Clavaud wurde 1954 in Oran geboren, sechs Monate vor Beginn eines Aufstands, der das Schicksal eines Volkes verändern sollte. In ihrem kindlichen Blick vermischen sich damals die Familie, die Angehörigen, die Spiele und alltäglichen kleinen Unglücke, die Bilder und Gerüche des Landes, aber auch, im Hintergrund, die Ereignisse, die Algerien erschütterten. Sie machen von Zeit zu Zeit einen flüchtigen und brutalen Einbruch in das Leben dieses kleinen Mädchens, das den Sinn nicht versteht, bis zum Tag des Risses im Jahr 1962. Dieser Bruch lässt einen Teil dieser Kindheit auf der anderen Seite des Mittelmeers zurück, aber der andere Teil hat sich im Herzen der Erwachsenen mit intakter Sensibilität verfestigt. Es ist diese Sensibilität, die Monique Clavaud in dieser Erzählung einer zerbrochenen Kindheit ausdrückt, eingeholt von der Verrücktheit der Erwachsenen, in der Geschichte einer Familie, die im Sturm des Exodus und einer großen zerrissenen Seite der Geschichte gefangen ist.

100 Seiten - mit 8 Fotos