Death of a Dream. Algeria 1958. A True Novel

Un rêve pour une nouvelle Algérie

Dans la nuit du 8 avril 1958, Félix Vallat, maire de Thiersville (Algérie française), et son épouse Madeleine, institutrice, ont été sauvagement tués par un commando du FLN (Front de libération nationale) alors qu'ils rentraient à leur ferme. Leurs trois fils ont miraculeusement survécu.

Cette nuit-là, la cible n'était pas l'ingénieur agronome, l'ancien pilote de la Royal Air Force, ou le dirigeant exemplaire.

Non, c'était simplement le vrai prédicateur d'une cohabitation franco-musulmane harmonieuse et équitable qui dérangeait les nationalistes algériens extrémistes et qui devait être éliminé avec toute sa famille.

Avec eux est mort un rêve pour une nouvelle Algérie, une Algérie indépendante et fraternelle, multiethnique et tolérante, avec des liens étroits avec la France.

C'était l'Algérie dont rêvait aussi Albert Camus.

Maïa Alonso nous a offert un vrai roman sur la vie de la famille Vallat :

Je veux que tous les participants à ce drame fassent entendre leur voix – même la voix de l'horrible assassin qui a commandé leur mort, l'un des musulmans qui étaient les amis proches de Félix Vallat. Alors que les tactiques terroristes du FLN sont dénoncées, la vengeance que certaines personnes dégoûtées et désespérées ont cherchée en retour est également pointée du doigt.

Ce roman traite d'un sujet d'actualité brûlant : la cohabitation pacifique dans les pays islamiques restera-t-elle juste un rêve ?

Ce livre a reçu le prix 2017 de la Fondation pour la Mémoire de la Guerre d’Algérie, des combats du Maroc et de Tunisie.

Traduit par Amy Hubbell, Jorien van Beukering, Jenny Barnett, Janna Guy et Jorgia Brown.

Certaines parties ont été initialement rédigées par des étudiants en traduction du français vers l'anglais à l'Université du Queensland (Australie).