Nicole Guiraud est née en 1946 aux Vergers, dans le Sahel algérois, descendante d’une lignée de pionniers enracinés dans le pays depuis cinq générations. À 10 ans, elle est grièvement blessée dans l’attentat du Milk Bar, le 30 septembre 1956 à Alger.
Dans son Journal de l'Apocalypse, elle retrace les violences de la guerre civile entre avril et juin 1962 à Alger qui mènera à l’exode des Français d’Algérie.
Artiste plasticienne, elle témoigne de la mémoire oubliée d’une Algérie plurielle, avec ses moments de bonheur intense et ses déchirements cruels.

Nicole Guiraud wird 1946 in Les Vergers, im Sahel algérois, geboren. Ihre Familie ist bereits in der fünften Generation in Algerien ansässig. Als Zehnjährige wird sie in Algier beim Attentat der FLN auf die Milk Bar am 30. September 1956 schwer verletzt.
In ihrem Tagebuch der Apokalypse schildert sie die Gewalt des Bürgerkriegs 1962 in Algier, der mit dem schmerzlichen Exodus der Algerienfranzosen endet.
Heute lebt sie als bildende Künstlerin in Montpellier und Frankfurt/Main. In ihren Werken beschwört sie die Erinnerung an das berauschende Glück und das grausame Leid in ihrer einst kulturell so vielfältigen algerischen Heimat.

Collection France-Algérie 36. Édition bilingue (français/allemand)
Zweisprachige Ausgabe (französisch/deutsch)

106 pages/ 106 Seiten.
Avec 44 illustrations dont 24 en couleur. / Mit 44 Abbildungen, davon 24 farbig.

Diary of Apocalpyse :

Une version anglaise du texte, établie par Amy L. Hubbell et Muhib Nabulsi avec un groupe d'étudiants australiens de l'Université de Queensland est désormais disponible (voir en bas, texte numéro 3).

Eine englische Version des Textes, die von Amy L. Hubbell und Muhib Nabulsi zusammen mit einer Gruppe australischer Studenten der University of Queensland erstellt wurde, ist nun ebenfalls verfügbar (siehe weiter unten, 3. Text).